M 31 - Spiral Galaxy in Andromeda

"...Pictoribus atque Poetis quidlibet audendi semper fuit aequa potestas. Scimus, et hanc veniam petimusque damusque vicissim..."

(Orazio)

"...A Pittori e Poeti fu sempre concessa la Libertà di osare (il verbo in oggetto - audere - significa effettivamente "osare", ma noi riteniamo più corretto tradurre come "Libertà di eccedere"). Lo sappiamo, perdonateci (lett. "chiediamo perdono"), (ma) una simile Libertà noi, a nostra volta, la riconosciamo (anche) agli altri..."