One "Clear Day" to remember... (by Tatiana Balbiani in Fienga)

"Si puedes permanecer cerca de mí,
Y podemos ser diferentes,
Si el sol brilla sobre ambos,
Sin que nuestras sombras se superpongan,
Si podemos ser nosotros mismos, en medio del mundo,
Y junto al mundo, llorar, reír, vivir.
Si cada día es un descubrimiento de quiénes somos,
Y no un recuerdo de cómo fuimos,
Si podemos entregarnos el uno al otro,
Sin saber quién será primero y quién último,
Si tu cuerpo canta con el mío porque juntos hay alegría.
Entonces será amor,
Y no habrá sido en vano esperar tanto."

Traduzione

"...Se saprai starmi vicino,
E potremo essere diversi,
Se il sole illuminerà entrambi
Senza che le nostre ombre si sovrappongano,
Se riusciremo ad essere noi, in mezzo al mondo
E insieme al mondo, piangere, ridere, vivere.
Se ogni giorno sarà scoprire quello che siamo
E non il ricordo di come eravamo,
Se sapremo darci l'un l'altro
Senza sapere chi sarà il primo e chi l'ultimo
Se il tuo corpo canterà con il mio perché insieme è gioia...
Allora sarà amore
E non sarà stato vano aspettarsi tanto..."

(Pablo Neruda)