"Rocknest" Site - Sol 52 (Absolute Natural Colors; credits for the additional process. and color.: Dr Paolo C. Fienga - Lunar Explorer Italia/Italian Planetary Foundation)

Allora: il mio Inglese (scritto e orale), non fosse altro perchè lo uso da un quarto di secolo, è eccellente, ma - lo dico sinceramente - non è senz'altro perfetto. Ciò premesso, io Vi dico che non esiste (ad oggi) una "Original Caption" ad un frame fatta da qualche impiegato della NASA, la quale non contenga degli strafalcioni linguistici, degli errori di battitura (vabbè, quelli capitano...) o, nelle immagini orbitali, addirittura dei colossali ERRORI nella indicazione delle coordinate del luogo ripreso o (ahinoi!) degli ERRORI sulla nomenclatura (!) del luogo ripreso. Ripeto: io non sono perfetto e non sono un "pignolino", ma quello che scrivono i Signori della NASA farebbe rizzare i capelli a qualsiasi insegnante di Lingua Inglese o, peggio, ad un qualsiasi Studente che si occupi di Planetografia. Io mi limito a correggere il correggibile e, spesso, ad apportare le modifiche necessarie al testo, onde renderlo leggibile.
Il motivo di questa "sciattezza" (da me già sottolineata in passato)? Presumo una quasi totale mancanza di interesse nella divulgazione dei dati ed una - devo dire davvero "antipatica" - mancanza di rispetto della NASA per il Pubblico.
Poi, per carità, ognuno pensi quel che vuole: ci mancherebbe! - Dr Paolo C. Fienga

E perchè questa precisazione Mare?

Per una questione - chiamiamola così - "didattica". Ti faccio un esempio: se il professore di Italiano di tuo figlio, quando scrive alla lavagna tira giù strafalcioni e quando parla e spiega si esprime in un Italiano scarsissimo, tu che penseresti? Lo riterresti affidabile? Penseresti che è un professore che prende sul serio la sua "missione"?...

Ovviamente no. Questa cosa la facevo già quando ero io studente. Non è necessario attendere (vedere) i professori delle mie figlie (e per questo motivo andavo sulle balle a tutti i prof).

Ed è (anche) per questo che io sto sulle balle ad innumerevoli "Amici di Pasadena"... :-)