Cold Dawn over Opportunity - Sol 4999 (Approximate True Colors)

Mi chiesero (non ricordo se qui o dove, ma oltre dieci anni fa) perché io scrivessi "Soles" (per indicare i "Giorni Marziani") e non Sols, come fa la NASA.

Semplice: o i "giorni" di un Pianeta (Terra o altro) li chiami "giorni" (days), e allora va bene. Ma se vuoi usare una terminologia ed una Lingua diverse (ivi, Latino "Sol-Solis", III Decl. ---> Sole o Giorno), allora - lo dico - devi adeguarti alla diversa terminologia e Lingua.

Ed il plurale Latino di Sol NON é Sols, ma Soles (da cui la frase "Soles occidere sed redire possunt").

"Sfoggio di Cultura" o peggio, mi potreste dire. Beh, non so. Non mi pare che su queste pagine si faggia sfoggio di nulla di diverso dalla passione per il Cosmo. La mia é solo una questione linguistica.
Se si usa una Lingua "x" per dire/indicare qualcosa, allora cerchiamo di rispettare quella Lingua. Ed il Latino é nostro, non l'ha inventato la NASA, per cui.... :-)

.. per cui ottima osservazione! :-)
(Come la parola summit non si pronuncia sammit ma summit!) Povero latino ...

a me questo tuo sfoggio piace, perchè da quando ti leggo, non ho mai visto, in quello che scrivi e da come lo scrivi, l'intenzione di fare lo sborone. Quindi grazie

...troppo buono. Comunque era solo per dire che alla NASA pensano di aver inventato tutto e di essere Depositari non solo della Scienza, ma anche della Cultura (ivi: Linguistica). Io li ammiro, per e da innumeravoli ragioni ed innumerevoli punti di vista. Ma con la storia dei "Sols" hanno sbagliato. E perseverano nell'errore. E nessuno che osi contraddirli. Beati Loro.....

condivido pienamente, il mio background di studi classici me lo impone!

Grazie Walt!!!

Grazie a te Paolo, è fondamentale tenere l'attenzione sulle nostre origini, comprese quelle linguistiche.Il latino non è solo una lingua morta è un'impostazione mentalee rappresenta una civiltà, la nostra....