The Heat-Shield in "approximately true colors" on Sol 335

Lo Scudo Termico viene qui ripreso, durante il Sol 335 e sempre in colori "approssimativamente veri" (!!!), da una distanza di circa 10 metri. Il fatto che al Controllo Missione dicano che lo Scudo si è "rivoltato come un guanto" ci fa sorridere. E' evidente, infatti, che il calore generatosi a causa dell'attrito durante la discesa e l'urto (rovinoso) contro la superficie di Marte, abbiano causato una serie di pesantissime deformazioni a questa componente della Sonda, ma forse occorrerebbe che il Controllo Missione ci spiegasse meglio che cosa intende per "turned itself inside out" (rivoltarsi come un guanto). Uno Scudo Termico che si sia "rivoltato come un guanto", infatti, non crediamo proprio che avrebbe potuto effettivamente ed efficacemente proteggere il suo prezioso carico (e cioè il Rover)... Forse è solo questione di intendersi sul significato delle parole (le traduzioni, spesso, sono ingannevoli). O forse alla NASA si sta cercando di creare "stupore e confusione" anche su questioni banali...